Streekproducten markt Vielsalm

Elke dinsdag kun je voor lokale producten terecht op de streekproducten markt in Vielsalm, genaamd ‘Le Petit Marché’. Van 16h00-19h00 ontvangen de lokale ondernemers uit de Ardennen je op het parkeerterrein van het station. Groenten, kazen, yoghurt, vlees, brood en boter…. En proef ook van de regionaal gebrouwen biertjes. Maak kennis met de mooie streekproducten bij ons uit de buurt. Tot eind juni vind je de markt bij het station van Vielsalm, daarna verhuist de markt voor het zomerseizoen naar het kasteel van Farnières.

 

 

Advertenties

Bij lokale kunstenaars thuis

Kunstroute VielsalmKunstliefhebbers die in het weekend van 11, 12 en 13 april bij ons in L’Auberge du Notaire logeren, kunnen hun hart ophalen. Negentig lokale kunstenaars openen dat weekend hun eigen deuren, of presenteren hun werk in gemeentelijke expositieruimtes. De ateliers zijn verspreid over de gemeenten Vielsalm en buurtgemeenten Lierneux en Stoumont. Je kunt de kunstroute zelf met de auto afleggen, of gebruikmaken van de gratis pendeldiensten die vertrekken vanaf de gemeentehuizen. Initiatiefnemer is Kadriculture, bekijk hier de Kunstroute of vraag ernaar bij L’Auberge du Notaire.


Paasmarkt
In Vielsalm opent bijvoorbeeld Alida Visser haar huis. Daar zijn haar eigen abstracte portretten te zien, maar ook sculpturen van beeldhouwster Murielle Jouniaux. De bijzondere maskers van Corentin Léonard hebben ook een plek bij Alida thuis. Ontdek hoe de kettingen van kettingzagen, spijkers en ander ruw materiaal gebruikt worden om een masker te creëren. Bij bloemenkunstenaar Chantal Post zijn haar eigen bloemenkunstwerken te bewonderen, maar ook de aquarellen van Dominique Deblanc. Bezoek tegelijkertijd ook de Paasmarkt in Vielsalm waar verschillende ambachtsmensen hun werk presenteren en een absolute must see: de zwart-wit foto-expositie van fotograaf Christian Deblanc en zijn cursisten in La <<S>> Grand Atelier.

Handig toeristisch woordenboek: Hoe en Wat in het Vielsalms

Bijzonder hotel in VielsalmAls je een weekendje Vielsalm hebt geboekt, is het handig de lokale uitdrukkingen te kennen. Een vertaling is fijn, maar belangrijker is te weten wat de uitdrukking in het dagelijkse leven betékent.

Daarom hebben wij, Mart en Monique van L’Auberge du Notaire hieronder de meest gebruikte uitdrukkingen genoteerd die we ooit hebben gehoord. We hebben ze vertaald en er de betekenis uit onze ervaring aan toegevoegd.

‘Normalement’ il n’y a pas de problème’
Vertaling: normaal gesproken is dat geen probleem.
Betekenis: oe, dat zou zomaar verkeerd kunnen aflopen.

‘C’est une cinq chiffre devant nous’
Vertaling: er zit een auto voor ons met een kenteken met vijf cijfers.
Betekenis: er zit een ouwe lul aan het stuur: afstand houden.

‘À demain où après’
Vertaling: tot morgen, of later.
Betekenis: zou nog wel eens even kunnen duren eer je hem/haar weer ziet.

‘Ce n’est pas mal hè’
Vertaling: niet gek hè.
Betekenis: ik ben kei trots.

‘On va boire le chasseur’
Vertaling: (letterlijk) we gaan de jager drinken. De uitdrukking is: we nemen de laatste (glas bier/wijn)
Betekenis: we zullen nog eens een tandje bijzetten: ober gooi ze nog eens vol!

‘On va boire le vrai chasseur’
Vertaling: (letterlijk) we gaan echt de jager drinken. Uitdrukking: dit is echt de laatste (glas bier/wijn)
Betekenis: potentiële afvallers binnenboord houden door nog een rondje te bestellen.

‘On sera chez vous vers 19h00’
Vertaling: rond 19.00 uur zullen we bij jullie zijn.
Betekenis: ben blij als ze voor sluitingstijd van de keuken aan tafel zitten.